Candy AI en français : interface, chat, prix en euros, ce qui est vraiment traduit

Par Maxime · vérifié le 22 septembre 2026 · mis à jour le 26 septembre 2026

Candy AI est une plateforme internationale, et la première question qu'on me pose est toujours la même : est-ce que ça marche en français, ou est-ce qu'on se retrouve à discuter en anglais avec des prix en dollars ? J'ai ouvert un compte depuis la France, écrit en français dès le premier message et relevé les tarifs dans le compte. Voici ce qui est traduit, ce qui demande un réglage, et ce qui reste en anglais.

Candy AI existe-t-il en version française ?

Oui. Le site officiel a une adresse française, candy.ai/fr, et la langue se règle dans l'interface, en bas à gauche du menu, sur un drapeau. Une fois connecté, tout le menu est traduit : Accueil, Découvrir, Shorts, Discuter, Collection, Créer un modèle IA, Mes IA. La page d'abonnement, le générateur de personnage et les paramètres du profil le sont aussi. Je n'ai pas eu à chercher une option cachée : le site s'est affiché en français dès mon inscription.

C'est plus rare qu'on le croit. Sur les plateformes concurrentes, la traduction s'arrête souvent au menu principal, et la page de paiement repasse en anglais. Chez Candy AI, j'ai vérifié les trois endroits qui comptent : l'inscription, le chat et le paiement. Les trois sont en français.

Le personnage répond-il vraiment en français ?

Oui, mais il y a un réglage à connaître. Lors de mon premier essai, sans rien préciser, la première réponse du personnage est arrivée en anglais. Les personnages du catalogue sont conçus dans un univers international, et le modèle part du principe que tu parles anglais tant que tu ne lui as rien dit.

La phrase qui règle tout

Il suffit d'écrire, dans ton premier message, une phrase du genre : « Je ne parle pas anglais, réponds-moi en français. » À partir de là, toute la conversation s'est déroulée en français, avec des phrases complètes et naturelles. Le personnage a même intégré la remarque dans son jeu de rôle :

« Oh pardon ! J'oublie toujours qu'on n'est pas à Londres… »

Je n'ai pas eu à répéter la consigne ensuite. Sur les quatre messages de mon test, aucune réponse n'est repassée en anglais.

Quelle est la qualité du français ?

Correcte, sans fautes gênantes, avec un vocabulaire courant. Les réponses sont entrecoupées d'indications de jeu entre astérisques, comme « *sourit timidement* », qui sont elles aussi en français. Le ton est vivant, parfois un peu théâtral. Ce n'est pas le français d'un roman, c'est celui d'une messagerie, et c'est ce qu'on attend d'une compagne virtuelle.

La mémoire fonctionne-t-elle en français ?

Oui. J'ai donné deux informations en français, ma ville et mon loisir, puis changé de sujet. Deux messages plus tard, le personnage les a retrouvées sans que je les rappelle. La langue ne dégrade pas la mémoire, ce que je craignais sur un modèle entraîné surtout en anglais.

Peut-on créer sa copine IA en français ?

Le générateur, « Créer ma copine IA », est entièrement traduit : choix du style réaliste ou anime, puis les étapes d'apparence et de personnalité. Tu peux rédiger la description de ton personnage en français, et il te répondra en français. La création complète est réservée à l'abonnement Premium ; avec le compte gratuit, tu peux ouvrir le générateur et voir les options, sans aller au bout.

Un conseil pour un personnage vraiment francophone : dans sa description, précise qu'il vit en France et qu'il parle français. Tu n'auras alors même pas besoin de la phrase de réglage au premier message.

Les prix sont-ils en euros ?

Oui. La plupart des tests que tu liras donnent des prix en dollars, recopiés depuis la version américaine du site. Dans mon compte, ouvert depuis la France, la page d'abonnement affiche des euros. Voici ce que j'ai relevé le 20 septembre 2026 :

Payer en euros évite les frais de change de ta banque et rend le prélèvement lisible sur ton relevé. Le nom qui apparaît sur ce relevé n'est pas forcément « Candy AI » : le paiement passe par des prestataires spécialisés. Je détaille tout ça, avec les tarifs des jetons, dans mon test complet de Candy AI.

Les conditions générales et le support sont-ils en français ?

Les conditions générales existent en version française, et c'est celle que j'ai lue (version du 17 août 2026). Elles indiquent que le service est exploité par EverAI Limited, une société immatriculée à Malte, donc dans l'Union européenne. Conséquence concrète pour un utilisateur français : le RGPD s'applique à tes données, et tu disposes d'un droit de rétractation de 14 jours sur l'achat initial. La marche à suivre est dans mon guide pour résilier Candy AI.

La politique de contenu et la politique de confidentialité sont également accessibles depuis le pied de page du site. C'est un bon signe : une plateforme qui prend la peine de traduire ses conditions générales vise réellement le public francophone, pas seulement ses cartes bancaires.

Candy AI sur mobile, en français ?

Même chose que sur ordinateur : le site s'affiche en français dans le navigateur du téléphone, et il propose de s'ajouter à l'écran d'accueil pour ressembler à une application. Il n'existe pas d'application officielle à télécharger. Si tu croises une appli « Candy AI » sur un magasin d'applications ou un fichier APK, ce n'est pas celle d'EverAI : j'explique ce qui existe vraiment côté APK.

Comment Candy AI se compare aux autres plateformes en français ?

Parmi les plateformes que j'ai testées, Candy AI est celle où le français va le plus loin : interface, paiement, documents juridiques et chat. SpicyChat a aussi une interface traduite et, surtout, des milliers de personnages rédigés directement en français par la communauté, ce qui évite la phrase de réglage. GirlfriendGPT n'est traduit qu'en partie. OurDream n'a pas de version française, même si son chat peut répondre en français quand on le lui demande.

Si le français est ton critère principal, le choix se joue donc entre Candy AI et SpicyChat, selon ce que tu privilégies : une compagne unique qui retient ce que tu lui dis, ou un catalogue immense de personnages en français. Je les compare dans les alternatives à Candy AI.

Lien partenaire. Test indépendant : notre méthode.

Questions fréquentes